-
1 in abeyance
1) Общая лексика: без владельца (о наследстве), без претендента (о наследственном титуле), в состоянии неизвестности, в состоянии ожидания, временно отменённый2) Юридический термин: без применения (о законе), в неопределённом состоянии, в неопределенном состоянии, в нерешённом состоянии, отменённый (о законе), без наследника (об имуществе)3) Деловая лексика: в неизвестности, в отсутствие владельца, в состоянии неопределённости, при неурегулированных отношениях4) Макаров: латентный (неактивный, неиспользуемый в данный момент) -
2 abeyance
[ə'beɪəns]1) Общая лексика: временная отмена (закона, права), временно отменённый (о законе), временное бездействие, ожидание, отсрочка, состояние неизвестности, состояние неопределённости2) Медицина: временное прекращение (напр. функции органа)3) Техника: латентность (неактивное состояние в данный момент)4) Юридический термин: временная отмена закона (и т.п.), отсутствие владельца, отсутствие владельца или претендента (на собственность, наследство или наследственный титул), ситуация правовой неурегулированности, состояние неопределённости в разрешении вопроса (впредь до его окончательного урегулирования или выяснения), приостановка (действия закона, права), временная отмена (закона, права и т.п.), отсутствие претендента (на собственность, наследство или наследственный титул), состояние неясности5) Дипломатический термин: отсутствие владельца (на наследственный титул, собственность и т. п.), отсутствие претендента (на наследственный титул, собственность и т. п.)6) Нефть: скрытое состояние7) Машиностроение: скрытое (латентное) состояние8) Реклама: заказ без гарантии исполнения в срок (Заказ на передачу точечного ролика во время, которое в момент выдачи этого заказа уже занято другим рекламодателем), заказ на очередь9) Патенты: отсутствие решения, приостановление, отсутствие решения (напр. по вопросу о выдаче патента)10) Полимеры: латентное состояние11) Макаров: неопределённость, состояние ожидания, отсутствие владельца (на собственность, наследство или наследственный титул) -
3 in abeyance
1) в состоянии ожидания, неизвестности, неопределённости (обыкн. употр. с гл. to be)I was, at least, so sunk in sadness that I scarce remarked where I was going; and chance (or some finer sense that lives in us, and only guides us when the mind is in abeyance) conducted my steps into a quarter of the island where the birds were few. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XV) — Я был так опечален, что едва замечал, куда иду, и случайно (а может быть, благодаря тому чувству, которое руководит нами, когда рассудок безмолвствует) направил шаги в ту часть острова, где птиц было немного.
The sardonic quality was, however, quite in abeyance. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 2) — Язвительность, свойственная Алвине, внешне, однако, никак не проявлялась.
The key question of political power - the winning of new states for or against slavery - was in abeyance for most of the three decades between 1820 and 1850... (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 13) — Важнейший вопрос политической власти - привлечение новых штатов в лагерь сторонников или противников рабовладения - оставался нерешенным на протяжении почти 30 лет, с 1820 по 1850 год...
2) без владельца, без претендента ( о собственности или наследственном титуле)The land was in abeyance for several years. — В течение нескольких лет никто не претендовал на эту землю.
3) временно отменённый (о законе, праве на что-л.)This law was in abeyance for many years. — Этот закон не применялся много лет.
См. также в других словарях:
Сексуальные меньшинства в Третьем рейхе — … Википедия
Запорожский трамвай — Запорожский трамвай … Википедия
Ордена Российской империи — Знаки орденов Российской империи Ордена Российской империи ордена Российской империи с … Википедия
Награды Российской империи — Знаки орденов Российской империи Ордена Российской империи ордена Российской империи с 1698 по 1917 годы. Первым общим законом об орденах Российской империи было подписанное в день коронации Павлом I, 5 апреля 1797 года, «Установление о… … Википедия
Ордена Российской Империи — Знаки орденов Российской империи Ордена Российской империи ордена Российской империи с 1698 по 1917 годы. Первым общим законом об орденах Российской империи было подписанное в день коронации Павлом I, 5 апреля 1797 года, «Установление о… … Википедия
Черноморский флот ВМФ России — У этого термина существуют и другие значения, см. Черноморский флот. Черноморский флот ВМФ России … Википедия
Своя Игра — Логотип передачи Своя игра (2000 е) Жанр Телевикторина Режиссёр Юрий Первушин Производство Студия 2В Ведущий Пётр Кулешов … Википедия
Армянская апостольская церковь — У этого термина существуют и другие значения, см. Армянская церковь. Армянская апостольская церковь Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցի … Википедия
История России при Екатерине II — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия
Российская Империя — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия
Российская Империя (1721—1917) — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия